FARAJ BAYRAKDAR : Syrie

تثاؤب

ذاتَ يوم
ابتسمت الأرض
فكانت سوريا
أما الآن..
هاكم!
يا دينها كيف تتثاءب
وهي تشهق وتزفر
رماداً.

سحن صيدنايا 1998

Bâillement

un jour
la Terre a souri
Elle était Souria
mais à présent…
voici !
A quel point la maudite bâille
suffoque et exhale
des cendres.

Prison de Saydnaya*, 1998

* Ndt : prison située à 30 km au nord de Damas.

Traduction : Saïd Nourine